1
00:00:16,434 --> 00:00:22,523
Mova-se, meu garotinho
2
00:00:23,941 --> 00:00:28,612
No topo da árvore.
3
00:00:31,032 --> 00:00:35,494
Quando o vento sopra
4
00:00:37,455 --> 00:00:41,876
O berço vai balançar.
5
00:00:51,135 --> 00:00:55,389
Quando o galho quebra
6
00:00:57,183 --> 00:01:01,937
O berço cairá,
7
00:01:03,898 --> 00:01:10,362
E abaixo virá a criança,
8
00:01:10,488 --> 00:01:16,702
O berço e tudo mais.
9
00:02:00,287 --> 00:02:05,835
Mova-se, meu garotinho
10
00:02:06,877 --> 00:02:12,591
Mova-se, meu garotinho
11
00:03:10,566 --> 00:03:12,070
Bom dia.
12
00:03:12,693 --> 00:03:16,155
Hoje é terça-feira.
13
00:03:17,323 --> 00:03:25,206
Eu quero que você se lembre daquele novembro
É o mês de "ação de graças"
14
00:03:27,041 --> 00:03:29,418
- Bem, o que diz?
- Rapaz.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Ok, continue.
16
00:03:32,087 --> 00:03:34,423
- Bem, o que diz?
- Rapaz.
17
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Muito bom.
18
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
Isso significa, acorde, acorde.
19
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
- Diga as palavras.
- Acorde, acorde.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
Bom.
21
00:03:44,225 --> 00:03:46,101
Curva, curva.
22
00:03:46,227 --> 00:03:48,896
Curva, curva.
23
00:03:57,112 --> 00:04:00,824
Bem, eu já percebi que você não
Eles estão muito preocupados com as calorias.
24
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
Bem, meu namorado me aceita de qualquer maneira.
25
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
O que você tem?
26
00:04:07,289 --> 00:04:10,084
Uma nota de você sabe quem.
27
00:04:10,209 --> 00:04:12,210
Outro?
28
00:04:13,045 --> 00:04:17,049
"Querida senhorita Sullivan,
"Meu irmão Bill, ele tem 14 anos."
29
00:04:17,174 --> 00:04:20,886
"Às vezes discutimos
e nossa mãe fica com raiva
30
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
"Ontem, algumas crianças pegaram meu Frisbee e
eles o levaram embora,
31
00:04:24,890 --> 00:04:28,352
Eu não consegui fazer com que eles me dessem
até que Bill me ajudou."
32
00:04:28,477 --> 00:04:31,563
"Ele sempre me ajuda,
"É assim que eu sei que ele me ama."
33
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
"Acho que tenho sorte
tê-lo como irmão"
34
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
Que fofura.
35
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
Peça-lhe que me ligue daqui a alguns anos.
36
00:04:41,573 --> 00:04:42,950
Ei, o que há de errado com você?
37
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
Meu tio ligou e...
38
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
Ele me convenceu a visitar
para minha irmã no hospital.
39
00:04:53,377 --> 00:04:55,282
E por que você se preocupa?
40
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
Eu não tenho certeza.
41
00:04:59,049 --> 00:05:01,135
Sempre houve um...
42
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
estranho tipo de vínculo entre nós.
43
00:05:05,639 --> 00:05:10,311
Estávamos separados, por
Mais de sete anos e mal estou superando isso.
44
00:05:11,895 --> 00:05:14,606
E agora tendo que visitá-lo...
45
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
- Tio Tiago.
-Júlia.
46
00:05:50,142 --> 00:05:52,478
Muito tempo se passou.
47
00:05:53,312 --> 00:05:56,774
É uma pena que uma coisa
Então que seja o que nos une novamente.
48
00:05:56,899 --> 00:05:59,109
É complicado para mim.
49
00:06:00,069 --> 00:06:02,613
Eu sei, eu sei.
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Você ainda tem medo dele depois?
de todos esses anos?
51
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
As histórias que você nos contou.
52
00:06:09,411 --> 00:06:11,538
Não eram histórias.
53
00:06:12,373 --> 00:06:14,708
Julia, você deve se preparar.
54
00:06:15,667 --> 00:06:18,170
Talvez você não a reconheça.
55
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
Claro que a reconheço,
Somos gêmeos idênticos.
56
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
Não mais.
57
00:06:26,762 --> 00:06:28,597
O que você quer dizer?
58
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
Não há explicação científica,
59
00:06:31,642 --> 00:06:35,437
mas aparentemente um vírus, o
vem invadindo nos últimos anos.
60
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Neurofibromatose
deformou suas qualidades
61
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
e esclerose, causada
erupções cutâneas na pele.
62
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
Poderia ser fatal.
63
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
Meu Deus.
64
00:06:49,368 --> 00:06:51,245
Eu tentei avisar você,
65
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
mas você não respondeu,
só esta última vez.
66
00:06:56,041 --> 00:06:58,127
Desculpe, tio James.
67
00:06:59,378 --> 00:07:02,214
Eu sozinho, não poderia sozinho.
68
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Elas são irmãs, Júlia.
69
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
o milagre do corpo de sua mãe,
70
00:07:09,179 --> 00:07:12,891
e a semente de seu pai,
quem você nunca conheceu.
71
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
Mas sua mãe, Martha,
Ela era uma santa.
72
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
Quando ela morreu,
Você decidiu seguir seu próprio caminho.
73
00:07:19,565 --> 00:07:23,152
Agora Maria compreendeu e aceitou.
74
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
Mas não para de sentir sua falta.
75
00:07:25,821 --> 00:07:28,907
- Realmente?
- Claro.
76
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
Quando eu disse a ele que você viria
Ele parecia muito feliz.
77
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Ela está superando isso,
78
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
mas foi um golpe emocional,
79
00:07:38,250 --> 00:07:40,377
então seja paciente.
80
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
Já houve três vezes
ela tentou sair deste lugar.
81
00:07:45,507 --> 00:07:49,136
Bem, eu acho que agora
Seria melhor se eles estivessem sozinhos.
82
00:07:52,681 --> 00:07:54,892
Obrigado, tio James.
83
00:08:51,156 --> 00:08:54,076
Isso te enoja, não é?
84
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
Maria...
85
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
Isso não parece nada bom.
86
00:08:58,205 --> 00:09:00,457
- Eu sei.
- Você sabe?
87
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
Como você poderia saber?
88
00:09:02,251 --> 00:09:04,086
Se isso não aconteceu com você.
89
00:09:04,211 --> 00:09:07,548
- Você sempre foi tão perfeito.
- Maria, por favor.
90
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Em breve...
91
00:09:10,008 --> 00:09:12,761
Em breve será nosso aniversário.
92
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
Você se lembra disso?
93
00:09:15,889 --> 00:09:20,143
Você se lembra de como costumávamos comemorar,
querida irmã?
94
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Não.
95
00:09:22,187 --> 00:09:27,067
Eu lembro como você se escondeu de mim,
mas eu sempre encontrei você.
96
00:09:29,027 --> 00:09:30,529
Você se lembra disso?
97
00:09:30,654 --> 00:09:33,490
Você se lembra do que ele fez?
Como ele machucou você?
98
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
Ei!
99
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Bem, farei isso de novo.
100
00:09:38,120 --> 00:09:42,416
Isso vai fazer você sofrer, como eu estou sofrendo!
101
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
Corra, mas nunca
você vai me libertar.
102
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Corra, corra!
103
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Júlia, o que há de errado?
104
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Eu disse que não precisava vir.
Eu te disse.
105
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
- O que aconteceu?
- Ela tentou...
106
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Ela tentou o quê?
O que você está falando?
107
00:10:04,313 --> 00:10:07,858
Como outros aniversários,
quando éramos meninas.
108
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
O que ela me contou.
109
00:10:10,360 --> 00:10:13,614
Júlia, acalme-se,
ninguém vai te machucar.
110
00:10:14,698 --> 00:10:17,075
Você não sabe o que ela fez comigo.
111
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
Ninguém sabe.
112
00:10:20,704 --> 00:10:23,582
Ninguém sabe o que ele fez comigo.
113
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Desculpe.
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Tive que atender a uma emergência de última hora.
115
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
Como vai você?
116
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
Não tire o roupão ainda.
117
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
Sua vez ainda não acabou.
118
00:10:56,239 --> 00:10:58,950
Realmente?
Você tem algo em mente?
119
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
Sam, isso é sério.
120
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
- Eu vi minha irmã Mary ontem.
- Sua irmã?
121
00:11:10,045 --> 00:11:11,046
Meu gêmeo.
122
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
Eu não sabia que você tinha uma irmã.
123
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Por que você não mencionou ela?
124
00:11:20,055 --> 00:11:22,933
Porque isso realmente me assusta.
125
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
Quando éramos pequenos,
126
00:11:30,816 --> 00:11:33,485
Éramos idênticos em tudo,
127
00:11:34,778 --> 00:11:37,239
mas foi ela quem dominou
e eu, seu escravo.
128
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Tudo de ruim em sua vida
Ela me acusou disso.
129
00:11:43,412 --> 00:11:45,497
Agora ele está no hospital.
130
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Ela...
131
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
É muito ruim...
132
00:11:53,004 --> 00:11:54,715
uma doença terrível.
133
00:11:55,841 --> 00:11:58,510
E do que você tem medo?
134
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Meu aniversário.
135
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
No nosso aniversário,
136
00:12:07,102 --> 00:12:10,021
ela teve uma cerimônia especial.
137
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
Ela tinha um cachorro,
138
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
um animal realmente cruel
139
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
Ela apenas segurou com a mão.
e ele a obedeceu.
140
00:12:27,829 --> 00:12:31,042
Eu a ouvi andando pelo corredor
e entre em nosso quarto.
141
00:12:33,044 --> 00:12:37,632
Eu estava me virando na cama,
e me escondi debaixo das cobertas.
142
00:12:42,888 --> 00:12:45,056
E ela sussurrou,
143
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
"Por que eu deveria compartilhar
minha vida com você?
144
00:12:50,729 --> 00:12:54,316
"Eu vou te punir para te arruinar
"o aniversário"
145
00:12:57,986 --> 00:13:03,116
E eu pude sentir o hálito quente
do seu cachorro.
146
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
Ele me morderia se eu fizesse alguma coisa
movimento ou som.
147
00:13:10,874 --> 00:13:15,045
Ele também gostava de carregar uma caixa
de fósforos e os acendi um por um
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,589
e eu os apaguei com meu corpo.
149
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
Ou eu tinha uma agulha que estava me enterrando
repetidas vezes até sangrar.
150
00:13:22,928 --> 00:13:27,682
E você nunca contou a ninguém?
Você já resistiu?
151
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
Não.
152
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
Eu não posso explicar isso.
153
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
eu estava...
154
00:13:44,533 --> 00:13:46,701
...completamente sob sua influência.
155
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Foi tipo sim...
156
00:13:55,001 --> 00:13:57,546
uma parte de mim estava nisso.
157
00:14:03,134 --> 00:14:04,845
Nunca parou.
158
00:14:07,889 --> 00:14:12,644
Agora sei que nunca poderei escapar.
159
00:15:04,545 --> 00:15:07,545
Queridos: Por favor, desculpem a bagunça,
mas estamos em reforma.
160
00:15:07,702 --> 00:15:10,922
Julia Sullivan ainda está aqui,
e eu estarei no sótão. Amantha Beauregard
161
00:15:15,165 --> 00:15:16,791
Leroy?
162
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
Leroy? Venha gatinha.
163
00:15:26,343 --> 00:15:28,053
Gatinho?
164
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Olha Você aqui.
165
00:15:31,806 --> 00:15:33,934
Ah...
166
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
O que você está fazendo?
167
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Você não teve um bom dia?
168
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
Não.
169
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
Você está com fome?
170
00:15:47,364 --> 00:15:49,908
Vamos jantar, ok?
171
00:15:50,033 --> 00:15:51,826
Bom.
172
00:15:59,250 --> 00:16:02,963
Você tem sido um bom gatinho
Não é verdade?
173
00:16:03,838 --> 00:16:06,716
Claro que você está.
Claro que você está.
174
00:16:10,095 --> 00:16:13,807
Vamos, vou te dar um pouco de leite, ok?
175
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
Como é isso?
176
00:16:24,651 --> 00:16:26,444
Bem, venha.
177
00:16:26,569 --> 00:16:29,781
Aqui você vai.
Aqui você vai.
178
00:16:44,170 --> 00:16:45,797
Olá?
179
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
Tem alguém aí?
180
00:17:25,879 --> 00:17:28,048
Senhor Kimura,
O que você está fazendo?
181
00:17:28,173 --> 00:17:32,761
Ah... eu peguei emprestado o
chaves do seu apartamento.
182
00:17:32,886 --> 00:17:37,974
Senhorita Amantha diz que
Kimura deve sempre consertar tudo.
183
00:17:38,099 --> 00:17:44,481
Primeiro arrumei seu apartamento, muito bem.
Mais tarde você irá para o corredor.
184
00:17:45,398 --> 00:17:47,859
Agora, senhorita Amantha diz:
185
00:17:47,984 --> 00:17:54,199
"Kimura repara os seguintes apartamentos,
do segundo e terceiro andares.
186
00:17:54,324 --> 00:17:57,452
Estou muito ocupado.
Muito trabalho para fazer.
187
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
E o que ele faz com as luzes?
188
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
Ah...
189
00:18:01,414 --> 00:18:04,084
Caixa de fusíveis nova.
190
00:18:06,628 --> 00:18:12,717
Comprei coisas muito baratas,
do meu genro que trabalha na Sears.
191
00:18:13,843 --> 00:18:17,972
Sr. Kimura, por favor não entre
para o meu apartamento quando não estou lá.
192
00:18:18,098 --> 00:18:21,142
Pode ir do exterior para a cave.
Se você entende?
193
00:18:21,267 --> 00:18:24,104
Sinto muito, mas é mais fácil assim.
194
00:18:24,229 --> 00:18:26,648
Do lado de fora é muito difícil entrar.
195
00:18:26,773 --> 00:18:29,442
faz minhas costas
Dói quando abro a porta.
196
00:18:29,567 --> 00:18:33,279
Então eu deveria começar a consertar isso.
e então se preocupe com as outras coisas.
197
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
OK.
198
00:18:37,617 --> 00:18:41,454
Senhorita Amantha faz Kimura
trabalhar muito.
199
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
Eu odeio essa maldita casa.
200
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
�Você tem medo de fantasmas,
Senhorita Júlia?
201
00:18:50,755 --> 00:18:53,883
Não, de jeito nenhum.
202
00:18:54,008 --> 00:18:57,512
Não são os mortos que me preocupam.
Eles são os vivos.
203
00:19:06,146 --> 00:19:07,689
Olá?
204
00:19:08,606 --> 00:19:10,525
Olá?
205
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Olá?
206
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Olá?
207
00:19:49,355 --> 00:19:53,109
Você se lembra do que ele fez com você?
Como ele machucou você?
208
00:19:53,234 --> 00:19:54,736
Ele vai machucar você de novo.
209
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
Vou garantir que você sofra,
como eu sofro.
210
00:19:59,908 --> 00:20:04,829
Sim, corra, mas nunca
você vai se livrar de mim.
211
00:22:22,803 --> 00:22:25,603
Sexta-feira, 7 de novembro
4 dias antes do aniversário de Julia.
212
00:22:25,845 --> 00:22:28,765
Tentaremos algo novo.
213
00:22:30,016 --> 00:22:32,435
Quero que você feche os olhos e ouça.
214
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Feche os olhos.
215
00:22:40,151 --> 00:22:41,361
Bom.
216
00:22:41,486 --> 00:22:43,363
Feche os olhos.
217
00:22:52,996 --> 00:22:54,707
De jeito nenhum.
218
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
Tente novamente.
219
00:23:03,383 --> 00:23:05,468
Muito bom.
220
00:23:05,593 --> 00:23:07,970
Agora a parte difícil.
221
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
Feche os olhos.
222
00:23:09,514 --> 00:23:12,016
Mestre Sullivan
para a gerência, por favor.
223
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
Mestre Sullivan
para a Administração.
224
00:23:28,157 --> 00:23:29,784
O que está acontecendo?
225
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
É sobre Maria.
226
00:23:37,166 --> 00:23:39,836
-Ele morreu?
- Fugiu do hospital.
227
00:23:44,173 --> 00:23:47,260
Huxsie, gostaria de usar meus ingressos?
para o jogo de sábado à noite?
228
00:23:47,885 --> 00:23:49,992
Não, obrigado Doutor Edwards,
Eu não posso.
229
00:23:50,107 --> 00:23:52,432
- Tem certeza?
- Isso mesmo, senhor.
230
00:23:53,850 --> 00:23:55,768
Sai e está tudo bem.
231
00:23:55,893 --> 00:23:58,271
O que tenho para segunda-feira?
232
00:23:58,396 --> 00:24:02,942
Na segunda-feira ele tem aula de manhã,
e depois reunião com os estagiários às 13h.
233
00:24:03,067 --> 00:24:05,570
sua conferência das 17h,
234
00:24:05,695 --> 00:24:07,321
e guarda até meia-noite.
235
00:24:07,447 --> 00:24:09,949
-E para terça-feira...
- Nada para terça-feira,
236
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
deixe esse dia livre,
É o aniversário da Júlia.
237
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
Bem, posso cancelar.
238
00:24:14,829 --> 00:24:18,291
- Tudo Huxsie, por favor.
- Sim, Sam, cancele tudo.
239
00:24:18,416 --> 00:24:21,169
- E por que Jack?
- Você estará em São Francisco.
240
00:24:21,878 --> 00:24:24,422
- O que?
- São Francisco.
241
00:24:32,763 --> 00:24:36,017
Você sabe, você é o pior
motorista do mundo.
242
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Pior.
243
00:24:37,727 --> 00:24:39,353
Saia daqui.
244
00:24:39,479 --> 00:24:41,189
Vamos, vou te ajudar com isso.
245
00:24:41,314 --> 00:24:42,732
É muito pesado.
246
00:24:42,857 --> 00:24:45,776
Eu posso, deixe-me, eu posso.
247
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Você não pode fazer tudo.
248
00:24:49,655 --> 00:24:51,199
- Senil.
- O que você tem?
249
00:24:51,324 --> 00:24:53,075
Você não tem tanta força.
250
00:24:53,201 --> 00:24:54,744
Só falta mais um.
251
00:24:54,869 --> 00:24:56,496
Não diga, faça.
252
00:24:56,621 --> 00:24:58,247
Você quer me deixar louco?
253
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Entre no seu caminhão e vá.
254
00:25:00,249 --> 00:25:03,169
Adeus, adeus.
255
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Droga!
256
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
(falando em japonês)
257
00:25:10,218 --> 00:25:12,428
pessoas loucas,
mas só para mim...
258
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Ele quase bateu na parede.
259
00:25:14,889 --> 00:25:17,517
Pelo amor de Deus, me dê paciência.
260
00:25:18,184 --> 00:25:20,144
(falando em japonês)
261
00:25:29,278 --> 00:25:31,656
(Continua falando em japonês)
262
00:26:40,891 --> 00:26:43,894
Você será mais um convidado da nossa festa.
263
00:27:46,415 --> 00:27:50,586
Tenho que voltar ao hospital em algumas horas.
264
00:27:52,296 --> 00:27:54,215
Eu me preocupo com você.
265
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
Realmente?
266
00:27:57,009 --> 00:28:01,222
Você fica acordado a noite toda,
Você só dorme algumas horas,
267
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
e você volta para a mesma coisa.
268
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
Como você faz isso?
269
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Com estagiários.
270
00:28:10,314 --> 00:28:12,608
Uma de suas qualidades.
271
00:28:12,733 --> 00:28:14,402
Sim.
272
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
Eu te amo.
273
00:28:19,240 --> 00:28:21,407
Você sabe o que eu quero te perguntar?
274
00:28:22,368 --> 00:28:25,579
Como está o seu aluno favorito com você?
275
00:28:26,956 --> 00:28:28,332
Sacha?
276
00:28:28,457 --> 00:28:29,792
Sim.
277
00:28:31,669 --> 00:28:33,921
Bem, tenho que ter cuidado com ele.
278
00:28:34,046 --> 00:28:36,966
Ele está se tornando mais que um estudante.
279
00:28:38,092 --> 00:28:40,344
Vou ter que adotá-lo.
280
00:28:41,387 --> 00:28:46,308
Bom, mas talvez seja mais conveniente
pensar em ter um nosso.
281
00:28:50,146 --> 00:28:53,816
Então não poderíamos ir
em nossas viagens a São Francisco.
282
00:28:53,941 --> 00:28:56,569
Por que não?
Podemos arranjar uma babá.
283
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
E se você se apaixonar por ela?
284
00:28:58,404 --> 00:29:00,322
E se eu me apaixonar?
285
00:29:00,448 --> 00:29:02,283
Que pena para você.
286
00:29:08,789 --> 00:29:12,042
Por que você escolheu Medicina?
287
00:29:12,168 --> 00:29:14,962
Porque você é bom nisso.
288
00:29:15,087 --> 00:29:16,881
Em quê?
289
00:29:17,965 --> 00:29:19,383
Em Medicina.
290
00:29:23,179 --> 00:29:26,766
Acho que é hora de ir para casa.
291
00:29:28,517 --> 00:29:29,769
OK.
292
00:29:53,501 --> 00:29:55,628
Você vê uma luz acesa.
293
00:29:57,087 --> 00:29:58,894
Deve ser o senhor, Kimura.
294
00:29:59,131 --> 00:30:00,466
Eu cuidarei disso.
295
00:30:00,591 --> 00:30:02,134
Bom.
296
00:30:03,177 --> 00:30:04,887
- Boa noite.
- Boa noite.
297
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
-Eu te ligo amanhã.
- OK.
298
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Sr. Kimura, você ainda está trabalhando?
299
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
Kimura?
300
00:31:14,007 --> 00:31:16,897
Sábado, 9 de novembro
dois dias antes do aniversário de Julia.
301
00:31:17,376 --> 00:31:23,507
Mas é a família que
foi criado na terra,
302
00:31:23,632 --> 00:31:26,927
o mais próximo da perfeição
de amor no céu.
303
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
o amor do homem pela mulher,
de pai para filho,
304
00:31:33,517 --> 00:31:40,900
o amor requintado de irmão para irmão
e irmã para irmã.
305
00:31:44,403 --> 00:31:47,489
Irmãos, o que poderia estar mais perto,
306
00:31:47,615 --> 00:31:49,909
mais compreensível?
307
00:31:50,034 --> 00:31:54,204
Pessoas da mesma idade,
da mesma origem.
308
00:31:56,457 --> 00:32:00,711
E quão grande é o pecado
Quando o amor é negado?
309
00:32:02,254 --> 00:32:05,591
Quando você vira as costas?
310
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
Com espanto,
poderia um Deus irado perguntar,
311
00:32:09,637 --> 00:32:13,724
“Será meu amor por aquele irmão”
que negou sua irmã,
312
00:32:13,849 --> 00:32:17,853
o terno cuidado de um companheiro,
de um amigo ou dos cuidados de uma enfermeira?
313
00:32:20,940 --> 00:32:23,609
Quão grande pode ser o amor?
de Deus que tudo sabe,
314
00:32:23,734 --> 00:32:27,237
quando a irmã não se arrepende
seu distanciamento?
315
00:32:28,113 --> 00:32:29,949
Ou o irmão.
316
00:32:31,533 --> 00:32:33,327
Ou o pai.
317
00:32:34,620 --> 00:32:36,789
Eu te digo,
318
00:32:36,914 --> 00:32:41,585
Terrível será sua vingança
aqueles que não confessam seu egoísmo
319
00:32:41,710 --> 00:32:44,838
para preservar o
amor familiar perfeito,
320
00:32:44,964 --> 00:32:47,633
porque eles o ofenderam muito.
321
00:32:51,011 --> 00:32:55,808
E quão grande será a sua recompensa
322
00:32:55,933 --> 00:32:59,728
para aqueles que honram o amor familiar.
323
00:32:59,853 --> 00:33:03,565
porque através deles, o Espírito Santo
pode interagir
324
00:33:03,691 --> 00:33:07,361
e deixe o Pai saber que
Eles agiram de acordo com sua vontade.
325
00:33:13,742 --> 00:33:15,369
Júlia, querida.
326
00:33:15,869 --> 00:33:17,121
Que sermão.
327
00:33:17,246 --> 00:33:19,790
Eu acredito que podemos ser
um bom exemplo para os outros.
328
00:33:19,915 --> 00:33:21,500
Olá, como vai?
329
00:33:21,625 --> 00:33:23,585
Não seja tímido.
330
00:33:23,711 --> 00:33:26,505
- Qual é o seu nome, jovem?
- Seu nome?
331
00:33:29,633 --> 00:33:34,138
SachaRobertson, Jr.
332
00:33:34,763 --> 00:33:37,766
SachaRobertson, Jr.
333
00:33:38,517 --> 00:33:41,186
Você deve ser o favorito do
professor, para estar com você.
334
00:33:41,311 --> 00:33:43,731
Somos amigos, certo?
335
00:33:43,856 --> 00:33:46,442
Oh, tio James, ele não estará
aqui no meu aniversário.
336
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
Não?
337
00:33:47,526 --> 00:33:50,070
Sam irá para São Francisco,
e ele me convidou.
338
00:33:50,195 --> 00:33:55,034
Bem, dificilmente pode competir
contra um convite para São Francisco,
339
00:33:55,159 --> 00:33:57,369
mas se você mudar de ideia
estará esperando por você.
340
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
Bem obrigado.
341
00:33:58,662 --> 00:34:00,289
Adeus, Sacha.
342
00:34:00,414 --> 00:34:02,207
Certamente nos veremos novamente.
343
00:34:44,208 --> 00:34:47,836
Oh, meu inquilino favorito.
Acontece.
344
00:34:47,961 --> 00:34:51,090
Que bom que você veio.
Posso lhe oferecer um refresco?
345
00:34:51,215 --> 00:34:53,425
Ah, não, não. Obrigado.
Eu só vi sua nota.
346
00:34:55,427 --> 00:34:58,222
Minha nota?
Minha nota?
347
00:34:58,972 --> 00:35:03,644
Ah, sim, eu tenho recebido
más vibrações
348
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
e eles estão arruinando minha concentração.
349
00:35:08,190 --> 00:35:12,820
As cartas me revelaram
para a estrela motriz,
350
00:35:12,945 --> 00:35:16,824
e isso pode ser algo sinistro,
uma presença sinistra.
351
00:35:16,949 --> 00:35:19,326
É a essência do homem.
352
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
Eu não sinto nada.
353
00:35:21,286 --> 00:35:25,332
Você sabe querido, apenas saiba
pode ser percebido por pessoas sensíveis,
354
00:35:25,457 --> 00:35:29,002
que estão expostos
para a crueldade deste mundo.
355
00:35:29,128 --> 00:35:31,547
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
356
00:35:31,672 --> 00:35:34,007
Você acreditaria nesta velha mansão
357
00:35:34,133 --> 00:35:38,428
costumava ser o mais pesquisado
funerária em todo o sul?
358
00:35:38,554 --> 00:35:41,807
Muitas pessoas estavam veladas
aqui para minha família,
359
00:35:41,932 --> 00:35:45,853
até minha família também
Passei pela mesma coisa e deixei isso.
360
00:35:45,978 --> 00:35:47,437
Eu já tinha te contado?
361
00:35:48,105 --> 00:35:49,731
Eu penso que sim.
362
00:35:49,857 --> 00:35:53,026
A propósito, perguntei ao Sr. Kimura
que ele não entrou no meu apartamento,
363
00:35:53,152 --> 00:35:54,862
quando não estou lá.
364
00:35:55,946 --> 00:35:58,240
Isso me assustou outra noite.
365
00:35:58,365 --> 00:36:00,492
Esse homem.
366
00:36:00,617 --> 00:36:04,288
Você sabia que meu bisavô,
ele trouxe seu bisavô
367
00:36:04,413 --> 00:36:09,126
e este elefante do Japão
para a Geórgia em 1847?
368
00:36:10,210 --> 00:36:12,462
Ele nunca me agradeceu.
369
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Agora me desculpe se eu te contar...
370
00:36:16,842 --> 00:36:18,552
Júlia?
371
00:36:18,677 --> 00:36:21,180
Júlia?
Júlia, onde você está?
372
00:39:49,721 --> 00:39:51,264
Cachorro.
373
00:42:00,519 --> 00:42:03,271
Maria escapou do hospital.
374
00:42:03,396 --> 00:42:07,651
Meu aluno favorito
foi morto por um cachorro.
375
00:42:08,902 --> 00:42:12,322
Coincidência.
É uma coincidência terrível.
376
00:42:12,447 --> 00:42:15,951
Eu sabia que havia um cachorro
no meu quarto outra noite.
377
00:42:16,076 --> 00:42:18,703
Tem certeza de que não foi um pesadelo?
378
00:42:18,828 --> 00:42:22,374
Você sabe, você costumava ter esses sonhos
onde um cachorro te atacou,
379
00:42:22,499 --> 00:42:24,084
você acordou gritando.
380
00:42:24,209 --> 00:42:26,628
Ele até tinha marcas nos braços e nas pernas,
381
00:42:26,753 --> 00:42:28,255
como se ela tivesse sido mordida.
382
00:42:28,922 --> 00:42:32,259
Querida, a ideia de que sua irmã
Eu ataquei seus amigos com um cachorro,
383
00:42:32,384 --> 00:42:34,052
É algo fora do lugar.
384
00:42:34,177 --> 00:42:39,099
Eu digo isso a mim mesmo.
Mas eu tenho esse sentimento.
385
00:42:39,224 --> 00:42:43,436
Julia, me parece que é o seu sentimento de culpa,
o que o leva a essas acusações.
386
00:42:43,562 --> 00:42:44,688
Isso não é verdade.
387
00:42:45,397 --> 00:42:49,359
Sam, uma pessoa poderia
As condições de Mary estando nas ruas,
388
00:42:49,484 --> 00:42:51,069
sem atendimento médico?
389
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
Eu não sei pai.
390
00:42:52,612 --> 00:42:56,241
Se você foi medicado corretamente
Acho que sim.
391
00:42:56,366 --> 00:42:57,784
Mas ele tinha força.
392
00:42:57,909 --> 00:43:01,538
Quando você segurou meu braço no hospital,
Tive dificuldade em deixá-la ir.
393
00:43:02,122 --> 00:43:05,375
Se imaginarmos que algo acontece,
então passa.
394
00:43:05,500 --> 00:43:07,752
As ilusões podem ser muito reais.
395
00:43:09,129 --> 00:43:11,590
Querido, você viu sua irmã no hospital.
396
00:43:11,715 --> 00:43:15,885
Você realmente acha que ele está em forma?
ser capaz de fazer esse tipo de coisa?
397
00:43:17,512 --> 00:43:19,180
É irracional, completamente irracional.
398
00:43:19,306 --> 00:43:21,808
Não pai, algo está acontecendo.
399
00:43:21,933 --> 00:43:25,145
Eu acho que Julia tem alguma coisa
razão para pensar sobre o que está acontecendo.
400
00:43:26,521 --> 00:43:31,943
Não há nada de racional entre o que
Acontece entre Mary e eu.
401
00:43:33,778 --> 00:43:36,239
É algo muito diferente.
402
00:43:37,657 --> 00:43:39,784
Isso eles não entendem.
403
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Eu sinto o que ela sente.
404
00:43:43,204 --> 00:43:45,624
Eu sei o que ela sabe.
405
00:43:47,626 --> 00:43:52,172
Até certo ponto,
Eu faço parte disso.
406
00:43:55,592 --> 00:44:00,305
Bem, em breve eles a encontrarão
e podemos descansar.
407
00:44:16,029 --> 00:44:17,322
- Bahia.
- Bahia.
408
00:44:17,447 --> 00:44:19,616
Muito bom.
409
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
Diremos isso três vezes.
410
00:44:21,618 --> 00:44:25,038
Baía. Baía. Baía.
411
00:44:26,122 --> 00:44:27,123
Muito bom.
412
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
Ok, silêncio, por favor.
413
00:44:29,250 --> 00:44:31,544
- Obrigado, Míriam.
- De nada. Adeus.
414
00:44:35,173 --> 00:44:36,883
Crianças, prestem atenção.
415
00:44:37,967 --> 00:44:42,764
Às vezes acontecem coisas terríveis,
416
00:44:44,974 --> 00:44:49,979
que não podemos entender,
417
00:44:50,105 --> 00:44:53,191
e eles nos deixam tristes.
418
00:44:55,360 --> 00:44:59,531
Hoje passei um
dessas coisas.
419
00:45:01,574 --> 00:45:05,078
Nosso amigo, Sacha,
420
00:45:05,203 --> 00:45:08,581
sofreu um terrível acidente
421
00:45:08,707 --> 00:45:12,085
e você não estará mais conosco.
422
00:45:12,210 --> 00:45:14,421
Ele morreu?
423
00:45:15,463 --> 00:45:17,298
Sim, Todd.
424
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
Sacha está morto.
425
00:45:27,600 --> 00:45:32,313
Agora, acho que seria uma coisa boa,
426
00:45:32,439 --> 00:45:35,859
se falarmos sobre Sacha
427
00:45:35,984 --> 00:45:39,487
e dizemos que gostamos dele
428
00:45:39,612 --> 00:45:43,992
e porque ele era nosso amigo.
429
00:45:44,701 --> 00:45:48,496
Ele me ajudou com matemática.
430
00:45:48,621 --> 00:45:51,833
Ele me contou histórias engraçadas.
431
00:45:51,958 --> 00:45:57,505
Embora ele fosse surdo,
Ele não tinha medo de coisas novas.
432
00:45:57,630 --> 00:46:02,427
Eu gostava de jogar Frisbee com ele.
433
00:46:02,552 --> 00:46:07,474
Achei muito fofo.
434
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
Olá.
435
00:46:45,470 --> 00:46:47,263
O que você está fazendo?
436
00:46:47,388 --> 00:46:49,474
Achei que você precisava de um abraço.
437
00:46:49,599 --> 00:46:51,100
Eu preciso disso.
438
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Como vai você?
439
00:46:55,313 --> 00:46:57,116
Não posso viajar.
440
00:46:58,358 --> 00:47:00,109
Você não pode?
441
00:47:00,235 --> 00:47:05,448
Sr. Jackson acha que não é bom
Para as crianças, tiro uma folga.
442
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
Você está certo.
443
00:47:07,242 --> 00:47:08,868
Sim, você está certo.
444
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Eu entendo.
445
00:47:10,620 --> 00:47:12,622
Não posso fazer você mudar de ideia?
446
00:47:13,164 --> 00:47:15,583
Por favor, não é fácil para mim.
447
00:47:15,708 --> 00:47:17,377
Tem certeza?
448
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
OK.
449
00:47:22,715 --> 00:47:26,306
Enquanto eu estava esperando por você
Eu vi algo interessante, vou te mostrar.
450
00:47:32,433 --> 00:47:34,310
Você sabe o que é?
451
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
Eu não tinha notado isso.
452
00:47:37,272 --> 00:47:39,190
O que você acha?
453
00:47:45,405 --> 00:47:48,533
Marcas semelhantes a garras
de um cachorro
454
00:47:48,658 --> 00:47:51,452
Veja, nem tudo foi inventado.
455
00:47:52,996 --> 00:47:56,124
Verifiquei por dentro e tudo parece bem.
456
00:47:56,249 --> 00:47:58,126
Prometa-me algo.
457
00:47:58,251 --> 00:48:00,128
Eu quero que você feche sua porta
458
00:48:00,253 --> 00:48:03,131
e me ligue se notar algo estranho
OK?
459
00:48:03,256 --> 00:48:05,174
Sam, você não pode ficar comigo?
460
00:48:05,300 --> 00:48:08,386
Desculpe amor, não posso.
461
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
É a minha vez de vigiar hoje e não há
Quem pode mudar meu turno?
462
00:48:11,890 --> 00:48:13,474
Desculpe.
463
00:48:16,102 --> 00:48:19,602
- Acho que vai ficar tudo bem.
- Claro que você estará.
464
00:48:19,731 --> 00:48:21,232
Não se preocupe.
465
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
Ligue-me se tiver algum problema.
466
00:48:25,612 --> 00:48:27,113
Adeus.
467
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
-Quem é?
-Sam.
468
00:48:42,253 --> 00:48:43,713
Acontece.
469
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
- Olá.
- Olá.
470
00:48:49,552 --> 00:48:52,722
Escute, estou com pressa de ir
para o hospital,
471
00:48:52,847 --> 00:48:55,892
Mas estou preocupado com Julia.
472
00:48:56,017 --> 00:48:59,979
Você acha que poderia ir com ela?
e passar a noite?
473
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
E o pior é que...
474
00:49:17,914 --> 00:49:20,458
Eu me sinto tão sozinho.
475
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
Mesmo que Sam se preocupe comigo.
476
00:49:25,296 --> 00:49:29,801
Meu tio James sempre tentou ser assim
um pai para mim, mas...
477
00:49:31,678 --> 00:49:34,263
Ele nunca acreditou em mim.
478
00:49:34,389 --> 00:49:37,684
Eles me fazem sentir como,
como se eu visse coisas,
479
00:49:37,809 --> 00:49:40,144
como se eu tivesse inventado isso,
como se ela fosse louca.
480
00:49:40,269 --> 00:49:43,648
- Olha, querido...
- Helen, você acha que eu sou louco?
481
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Essas coisas estranhas só acontecem comigo.
482
00:49:49,946 --> 00:49:50,947
Por que?
483
00:49:51,614 --> 00:49:53,741
Júlia, pare.
484
00:49:53,866 --> 00:49:56,619
Olha, você teve um dia difícil,
485
00:49:56,744 --> 00:49:59,497
e não será fácil para você esquecer.
486
00:50:00,373 --> 00:50:02,083
Falando também em loucura,
487
00:50:02,208 --> 00:50:05,086
As pessoas me dizem que eu perdi
sanidade por muito tempo.
488
00:50:05,211 --> 00:50:08,014
Mas nós dois sabemos
o que não é verdade, ok?
489
00:50:08,423 --> 00:50:11,718
Olha, o melhor para você,
é que você descanse um pouco
490
00:50:11,843 --> 00:50:14,512
e não se preocupe com nada.
491
00:50:14,637 --> 00:50:18,433
Se há algo escondido esta noite,
Vou ver primeiro.
492
00:50:21,227 --> 00:50:22,812
Helena...
493
00:50:22,937 --> 00:50:26,524
Aconteça o que acontecer,
não abra a porta.
494
00:50:26,649 --> 00:50:29,861
Agora isso está me deixando
ficar nervoso
495
00:50:48,504 --> 00:50:50,423
Gatinho, gatinho.
496
00:50:50,548 --> 00:50:52,341
Gatinho, gatinho.
497
00:50:53,676 --> 00:50:55,428
Gatinho, gatinho.
498
00:51:00,641 --> 00:51:02,727
Uau amigo!
499
00:51:09,150 --> 00:51:10,777
Helen!
500
00:51:13,404 --> 00:51:15,239
Helen!
501
00:51:20,453 --> 00:51:22,497
Helen!
502
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
Gatinho?
503
00:52:24,767 --> 00:52:26,811
Ah Merda.
504
00:52:27,395 --> 00:52:29,689
Gatinho, gatinho, gatinho.
505
00:52:29,814 --> 00:52:31,607
Venha gatinha.
506
00:52:36,696 --> 00:52:38,823
Gatinho, gatinho.
507
00:56:12,370 --> 00:56:14,038
Bom garoto.
508
00:56:23,427 --> 00:56:26,427
Terça-feira, 11 de novembro.
Aniversário da Júlia.
509
00:56:57,081 --> 00:56:59,667
Sam, o que você está fazendo?
510
00:56:59,792 --> 00:57:01,210
Procurando por você
511
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
- Olá.
- Bom dia.
512
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
Olá amor, você dormiu bem?
513
00:57:05,464 --> 00:57:07,466
Tomei alguns comprimidos.
514
00:57:07,591 --> 00:57:10,010
Tive dificuldade em acordar.
515
00:57:10,136 --> 00:57:11,887
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
516
00:57:16,851 --> 00:57:18,477
Onde está Helena?
517
00:57:19,770 --> 00:57:22,815
Não sei. Eu acho que ele foi embora
para sua casa para se preparar.
518
00:57:24,650 --> 00:57:25,943
Você quer café?
519
00:57:26,068 --> 00:57:28,195
Não, obrigado, estou bem.
520
00:57:29,947 --> 00:57:32,450
Você a enviou, certo?
521
00:57:32,575 --> 00:57:33,742
Culpado.
522
00:57:33,868 --> 00:57:36,704
- Seu bom trabalho do dia?
- Algo assim.
523
00:57:36,829 --> 00:57:38,539
Qual é o plano?
524
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
Bem, vou praticar um pouco meu discurso,
525
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
Então vou tirar uma soneca aqui
e um táxi me levará ao aeroporto às 15h.
526
00:57:45,337 --> 00:57:46,964
Pronto para impressioná-los?
527
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
Isso mesmo.
Como você para mim.
528
00:57:51,302 --> 00:57:53,179
Vou sentir saudades.
529
00:57:54,555 --> 00:57:57,975
A que horas você vai para a escola?
530
00:57:59,602 --> 00:58:01,979
Na verdade estou atrasado.
531
00:58:54,365 --> 00:58:56,617
Posso te ajudar em alguma coisa?
532
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
Ah, olá.
533
00:58:58,869 --> 00:59:02,623
Na verdade, estou apenas tentando
leve essa bolsa aí embaixo.
534
00:59:02,748 --> 00:59:05,125
Deve ser o tio de Julia.
535
00:59:05,251 --> 00:59:08,087
Eu sou seu senhorio.
Amantha Beauregard.
536
00:59:08,796 --> 00:59:10,256
Oh, eu vejo.
537
00:59:10,381 --> 00:59:13,008
Como vai?
Sra.
538
00:59:13,133 --> 00:59:17,680
Sim, hoje é o aniversário da Julia,
então tento fazer uma festa surpresa para ele.
539
00:59:17,805 --> 00:59:20,808
Sr. Kimura disse que eu poderia usar o porão,
Espero que não haja problema.
540
00:59:20,933 --> 00:59:24,520
Claro que não.
Deixe-me ajudá-lo.
541
00:59:24,645 --> 00:59:26,689
Muito gentil da sua parte.
542
00:59:31,527 --> 00:59:33,112
Papai Noel chegou.
543
00:59:33,237 --> 00:59:37,116
É divertido. Eu gostaria de convidar você
tomar chá um dia destes.
544
00:59:37,241 --> 00:59:38,993
Eu gostaria de conhecê-lo.
545
00:59:39,118 --> 00:59:41,745
Com prazer, Sra. Beauregard.
546
00:59:41,870 --> 00:59:43,706
Hoje é sua chance.
547
00:59:45,332 --> 00:59:48,002
Vá devagar, vá devagar.
548
00:59:50,296 --> 00:59:51,380
Bom.
549
00:59:51,505 --> 00:59:54,091
Vamos colocar aqui.
550
00:59:54,216 --> 00:59:55,551
Aqui vamos nós...
551
00:59:55,676 --> 00:59:58,013
Há um sucesso!
552
00:59:59,138 --> 01:00:02,933
Uau. Parece
se carregássemos um cadáver.
553
01:00:03,058 --> 01:00:04,476
Isso é.
554
01:00:04,602 --> 01:00:07,062
Eu também tenho senso de humor.
555
01:00:07,187 --> 01:00:09,481
Não, ela é muito perspicaz.
556
01:00:09,607 --> 01:00:11,358
Aqui está.
557
01:00:11,483 --> 01:00:13,611
Eu o conheci quando ele estava
de plantão no hospital.
558
01:00:13,736 --> 01:00:16,155
Ele está morto, ele está morto.
559
01:00:16,280 --> 01:00:20,202
- Sim, ele foi legal, ele teria gostado de conhecê-lo.
- Oh meu Deus!
560
01:00:20,326 --> 01:00:22,119
Eu tenho que ir.
561
01:00:22,244 --> 01:00:24,705
Não, não pode.
Você está convidado para a festa.
562
01:00:24,830 --> 01:00:26,165
Eu não posso,
563
01:00:26,290 --> 01:00:29,710
Meu horóscopo diz para não se envolver
em atividades sociais hoje.
564
01:00:29,835 --> 01:00:32,254
Não aceitarei um não como resposta.
565
01:00:43,182 --> 01:00:47,311
Ah, então vamos jogar alguns jogos.
566
01:00:48,646 --> 01:00:50,356
Bem...
567
01:00:52,024 --> 01:00:54,485
Eu adoro brincar.
568
01:00:59,365 --> 01:01:02,368
Eu ligo em busca das rosas
569
01:01:05,204 --> 01:01:07,748
Uma bolsa cheia de coisas...
570
01:01:09,208 --> 01:01:12,169
..e cinzas, cinzas..
571
01:01:12,294 --> 01:01:15,255
...tudo vai cair...
572
01:01:22,888 --> 01:01:24,306
Júlia!
573
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
Júlia!
574
01:01:29,186 --> 01:01:30,813
Me ajude!
575
01:01:37,528 --> 01:01:41,323
O velho King Cole era uma alma feliz
576
01:01:44,868 --> 01:01:48,664
Uma alma feliz, o rei era;
577
01:01:49,331 --> 01:01:53,669
Ele pediu seu cachimbo e sua tigela,
578
01:01:54,378 --> 01:01:57,339
E ele pediu que três violinistas viessem.
579
01:02:05,347 --> 01:02:10,144
O velho King Cole era uma alma feliz
580
01:02:10,269 --> 01:02:13,439
Uma alma feliz, o Rei era;
581
01:02:17,526 --> 01:02:22,573
Ele pediu seu cachimbo e sua tigela,
582
01:02:23,907 --> 01:02:28,495
E ele pediu que três violinistas viessem.
583
01:02:45,345 --> 01:02:48,766
Vamos, saia de onde
onde quer que você esteja.
584
01:03:46,114 --> 01:03:49,284
Cinderela, Cinderela...
585
01:07:19,536 --> 01:07:22,080
Eu adoro jogos de amor.
586
01:07:24,041 --> 01:07:25,751
Lamento que tenha acabado.
587
01:07:25,876 --> 01:07:28,211
Oh não.
588
01:07:28,336 --> 01:07:30,380
Por favor...
589
01:07:56,198 --> 01:08:01,495
Preciso de um táxi em 15 minutos
esquina da Habersham com a State Street.
590
01:08:01,620 --> 01:08:03,747
Correto.
Obrigado.
591
01:08:39,116 --> 01:08:40,909
Olá.
592
01:08:41,034 --> 01:08:43,120
Olá.
593
01:08:43,245 --> 01:08:45,747
Você chega cedo.
594
01:08:45,872 --> 01:08:47,541
Eu tenho que preparar tudo.
595
01:08:47,666 --> 01:08:50,335
Eu só vim para beber
pegou emprestada uma faca.
596
01:08:51,545 --> 01:08:54,548
Eu realmente aprecio que você se importe
de Julia agora que estou saindo.
597
01:08:55,507 --> 01:08:57,008
Eu não sabia como te perguntar.
598
01:08:57,134 --> 01:09:00,220
É o mínimo que posso fazer considerando
o que isso significa para ela hoje.
599
01:09:00,345 --> 01:09:02,639
-Sinto muito que você não estará lá.
- Eu também.
600
01:09:02,764 --> 01:09:05,642
Mas o dever antes do prazer.
601
01:09:05,767 --> 01:09:08,895
Tenho certeza que Julia não se importará se
Cortamos um pedaço de bolo.
602
01:09:09,020 --> 01:09:11,689
Não pode.
O táxi está esperando.
603
01:09:14,943 --> 01:09:16,820
Mas...
604
01:09:16,945 --> 01:09:19,030
Guarde-me uma fatia.
605
01:09:20,824 --> 01:09:24,494
Ninguém gosta mais de comemorar.
606
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
Desculpe, esqueci meu discurso.
607
01:09:29,124 --> 01:09:31,293
É exatamente isso que estou procurando.
608
01:09:36,548 --> 01:09:40,552
“Ao longo da minha carreira, há algo
que em particular me chamou a atenção...
609
01:09:42,512 --> 01:09:48,351
é a maneira pela qual os distúrbios podem
modificar atributos fisiológicos e mentais,
610
01:09:48,476 --> 01:09:52,606
e isso requer muito esforço,
para conseguir superar esses comportamentos"...
611
01:09:59,154 --> 01:10:02,157
Feliz aniversário para você.
612
01:10:03,450 --> 01:10:05,744
Hoje estou cheio de surpresas.
613
01:10:08,580 --> 01:10:09,581
Você é.
614
01:10:09,706 --> 01:10:15,378
Julia, há 25 anos você e Mary eram
trazido a este mundo terreno.
615
01:10:17,923 --> 01:10:20,675
Como era então,
Será de novo.
616
01:10:22,010 --> 01:10:23,845
Receio que seja impossível.
617
01:10:26,514 --> 01:10:30,894
"Todas as coisas são possíveis em Cristo
que nos fortalece, Filipenses, 4:13."
618
01:10:31,811 --> 01:10:34,773
Tenho uma grande surpresa esperando por você.
619
01:10:38,652 --> 01:10:40,695
- Onde?
- Confie em mim.
620
01:11:03,468 --> 01:11:05,220
Estamos aqui.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,392
Por aqui, por aqui.
622
01:11:10,517 --> 01:11:12,477
E por que no porão?
623
01:11:12,602 --> 01:11:14,437
Existem os preparativos.
624
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
Ok, Amantha o preparou.
625
01:11:17,148 --> 01:11:19,359
Você teve muitos problemas.
626
01:11:19,484 --> 01:11:21,945
Não é nada para minha linda garota.
627
01:11:22,070 --> 01:11:23,530
Ah...
628
01:11:23,655 --> 01:11:26,533
Eu só vou cobrir
seu rosto para que você não veja.
629
01:11:26,658 --> 01:11:28,743
Ah, tio James...
630
01:11:28,868 --> 01:11:31,621
Você não quer estragar minha surpresa.
631
01:11:31,746 --> 01:11:34,749
Claro que não.
Esta é minha linda garota.
632
01:11:34,874 --> 01:11:36,751
É isso, tome cuidado.
633
01:11:36,876 --> 01:11:40,630
Ah, quase esqueci o bolo.
634
01:11:40,755 --> 01:11:43,508
Está no carro, vou buscá-lo,
ok?
635
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
- Cuidadoso.
- Bom.
636
01:11:45,176 --> 01:11:47,012
Espere, eu voltarei.
637
01:11:47,137 --> 01:11:50,307
- Não vejo.
- Tudo bem.
638
01:12:03,862 --> 01:12:06,323
Aqui vamos nós.
639
01:12:06,448 --> 01:12:09,117
Andando.
640
01:12:14,205 --> 01:12:16,624
Nós chegamos.
641
01:12:18,126 --> 01:12:21,046
Isso mesmo, você faz isso muito bem.
642
01:12:21,171 --> 01:12:23,548
Segure isso, você tem?
643
01:12:23,673 --> 01:12:26,134
Com as duas mãos.
644
01:12:34,309 --> 01:12:37,395
Bem, vou levá-los novamente.
645
01:12:37,520 --> 01:12:39,647
Aqui vamos nós.
646
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
Abaixo.
647
01:12:46,821 --> 01:12:50,617
Por aqui, por aqui.
648
01:12:54,078 --> 01:12:56,623
Não é divertido?
649
01:12:56,748 --> 01:12:58,666
Passamos pela porta.
650
01:13:02,170 --> 01:13:03,588
Você faz isso bem.
651
01:13:03,713 --> 01:13:05,507
Você faz isso bem.
652
01:13:05,632 --> 01:13:07,717
Outra porta.
653
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
É isso.
654
01:13:10,261 --> 01:13:12,180
É isso.
655
01:13:12,305 --> 01:13:13,890
Você faz isso bem.
656
01:13:14,015 --> 01:13:16,393
Agora, espere aqui.
657
01:13:17,268 --> 01:13:18,978
Será um momento.
658
01:13:19,104 --> 01:13:21,689
Quero que tudo seja perfeito.
659
01:13:55,014 --> 01:13:59,686
Olá, didel didel.
660
01:14:00,728 --> 01:14:04,399
O gato e o violino.
661
01:14:07,610 --> 01:14:12,323
A vaca que a lua pulou.
662
01:14:16,494 --> 01:14:19,581
O cachorrinho riu,
663
01:14:21,207 --> 01:14:24,502
quando vejo essa piada
664
01:14:30,175 --> 01:14:37,182
e o prato
665
01:14:38,558 --> 01:14:43,480
com a colher ele fugiu.
666
01:15:12,800 --> 01:15:18,806
A morte é o que
dá sentido às nossas vidas.
667
01:15:22,185 --> 01:15:26,523
É uma das poucas coisas
que podemos contar.
668
01:15:36,616 --> 01:15:38,868
Não. Não...
669
01:15:38,993 --> 01:15:43,164
Ele convidou todos os nossos amigos.
670
01:15:44,332 --> 01:15:47,377
Mas a mãe de Sasha
não poderia vir.
671
01:15:50,797 --> 01:15:53,925
Olá, didel didel.
O gato e o violino.
672
01:15:57,554 --> 01:16:00,223
Você conhece meu amigo?
673
01:16:00,348 --> 01:16:02,850
É do hospital.
674
01:16:02,976 --> 01:16:05,645
Claro que tive que embalsamá-lo.
675
01:16:05,770 --> 01:16:07,981
Você percebeu isso?
676
01:16:11,526 --> 01:16:12,735
Júlia?
677
01:16:13,361 --> 01:16:17,309
Ninguém pode entrar,
Tranquei todas as portas.
678
01:16:18,992 --> 01:16:20,702
Júlia.
679
01:16:22,036 --> 01:16:23,705
Júlia?
680
01:17:13,796 --> 01:17:15,840
Eu disse que você nunca escaparia de mim.
681
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
-Mary! Não!
- Eu te disse.
682
01:17:17,508 --> 01:17:20,219
- Eu te disse, senhorita perfeita.
- Não!
683
01:17:20,345 --> 01:17:22,805
Eles já se encontraram.
684
01:17:23,848 --> 01:17:26,434
Você estragou minha surpresa.
685
01:17:27,769 --> 01:17:30,897
Venham senhoras,
É hora de cortar o bolo.
686
01:17:31,022 --> 01:17:33,274
Bem, veja o que temos aqui.
687
01:17:33,399 --> 01:17:35,109
Não podemos esquecer isso.
688
01:17:35,234 --> 01:17:37,487
Nosso convidado de honra.
689
01:17:37,612 --> 01:17:38,655
Lá vamos nós.
690
01:17:38,780 --> 01:17:40,907
Olá, didel didel.
O gato e o violino.
691
01:17:41,032 --> 01:17:43,117
A vaca que a lua pulou.
692
01:17:43,242 --> 01:17:46,307
- Isso levará alguns minutos, senhor.
- OK.
693
01:17:47,038 --> 01:17:49,332
Eu não quero te apressar,
694
01:17:49,457 --> 01:17:51,959
Mas tenho que estar no aeroporto.
695
01:17:52,085 --> 01:17:53,711
Eu entendo, senhor.
696
01:17:55,338 --> 01:17:58,216
"Então a crença é reafirmada quando...
697
01:17:59,676 --> 01:18:02,887
é apoiado por uma eficiente
ensaio médico..
698
01:18:04,889 --> 01:18:08,142
“Você não pode separar o
responsabilidade social que pode afetar...
699
01:18:09,143 --> 01:18:13,523
Empiricamente, pode-se especular que..."
700
01:18:14,232 --> 01:18:15,233
Como estamos?
701
01:18:16,401 --> 01:18:17,777
Já sou casado, senhor.
702
01:18:17,902 --> 01:18:20,238
Você poderia me ajudar com o pneu, por favor.
703
01:18:20,780 --> 01:18:22,365
Claro.
704
01:18:24,409 --> 01:18:26,035
Estamos saindo agora.
705
01:18:30,164 --> 01:18:32,834
Ele não poderia ter eliminado
o pneu em um local mais sujo.
706
01:18:33,960 --> 01:18:35,753
- Há muita terra.
- Sim.
707
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
Jesus, meu discurso!
708
01:18:38,131 --> 01:18:39,882
Uau.
709
01:18:45,596 --> 01:18:48,850
Devo voltar para o outro.
Para a cópia.
710
01:18:48,975 --> 01:18:50,768
Eu não posso.....
711
01:18:52,186 --> 01:18:55,398
Ainda temos muito a fazer.
712
01:18:55,523 --> 01:18:59,026
Maria, por favor me ajude.
Não faça isso.
713
01:18:59,152 --> 01:19:01,738
Você mudou a cor do seu cabelo.
714
01:19:01,863 --> 01:19:06,367
Você deve ter cuidado caso contrário
As pessoas não saberão que somos gêmeos.
715
01:19:06,492 --> 01:19:08,786
Maria, desamarre-me.
716
01:19:08,911 --> 01:19:11,956
Você costumava fazer tudo
que eu te perguntei.
717
01:19:13,374 --> 01:19:17,503
Agora só posso confiar
no Padre James.
718
01:19:18,045 --> 01:19:20,089
Me ajude.
Deixe-me ir.
719
01:19:21,799 --> 01:19:23,843
Não guardo rancor de você.
720
01:19:24,886 --> 01:19:29,766
Maria por favor me ajude
para sair daqui.
721
01:19:29,891 --> 01:19:32,268
Podemos começar de novo,
apenas os dois.
722
01:19:33,394 --> 01:19:36,898
Nossa festa apenas começou.
723
01:19:37,899 --> 01:19:40,318
Você não pode sair ainda.
724
01:19:44,530 --> 01:19:46,324
Olha...
725
01:19:46,449 --> 01:19:48,659
Eu sei que tenho sido egoísta,
726
01:19:48,785 --> 01:19:50,912
Eu vou compensar você, eu prometo.
727
01:19:51,037 --> 01:19:53,289
"Eu vou compensar você, eu prometo."
728
01:19:53,414 --> 01:19:57,210
O que você vai fazer?
Dê-me duas aspirinas e me mande para a cama?
729
01:19:57,335 --> 01:19:59,629
Ouça o que ele vai dizer, querido.
730
01:20:01,172 --> 01:20:05,009
Como você se sentiria se todos os dias você tivesse
enfrentar o que passei?
731
01:20:05,134 --> 01:20:09,555
A maioria das pessoas escapa de seus pesadelos
ao acordar. O meu começa quando eu me levanto.
732
01:20:09,680 --> 01:20:11,390
Mas não é minha culpa.
733
01:20:11,974 --> 01:20:15,353
Nove malditos meses
naquela cama de hospital,
734
01:20:15,478 --> 01:20:18,564
Eu só tive um pensamento
isso me incomodou,
735
01:20:20,233 --> 01:20:23,820
Por que eu e não você?
736
01:20:26,280 --> 01:20:29,784
Maria, não está em minhas mãos
que você está bem e eu não.
737
01:20:30,952 --> 01:20:33,246
Mas sim no meu.
738
01:20:33,371 --> 01:20:36,082
Você não pode fazer isso bem,
739
01:20:36,207 --> 01:20:40,962
mas eu posso fazer isso
Você se parece um pouco comigo.
740
01:20:47,343 --> 01:20:49,011
Gêmeos novamente.
741
01:20:49,136 --> 01:20:51,514
Gêmeos... de novo.
742
01:20:58,980 --> 01:21:00,648
Gêmeos novamente.
743
01:21:00,773 --> 01:21:02,275
Gêmeos novamente.
744
01:21:03,734 --> 01:21:08,573
Oh, estou tão feliz em devolvê-los
ouvir risadas novamente.
745
01:21:09,156 --> 01:21:13,077
Tio Tiago,
Por que, por que?
746
01:21:13,202 --> 01:21:15,204
Diga a ele por quê.
747
01:21:17,248 --> 01:21:18,749
Por que?
748
01:21:21,419 --> 01:21:23,129
Por que?
749
01:21:26,424 --> 01:21:30,970
havia uma garotinha
que um cacho tinha
750
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
No meio da testa.
751
01:21:34,223 --> 01:21:37,852
quando era bom
752
01:21:39,979 --> 01:21:43,441
Foi muito, muito bom
753
01:21:43,566 --> 01:21:46,152
Mas quando ela se comportava mal, ela era uma megera.
754
01:21:47,820 --> 01:21:50,114
Mas foi você quem os matou!
755
01:21:51,324 --> 01:21:55,620
Por que todo mundo está com medo?
morrer? Por que?
756
01:21:55,745 --> 01:21:58,122
Não é tão ruim.
757
01:21:58,247 --> 01:22:00,791
Quero dizer, faz parte de mim
trabalho, não é?
758
01:22:01,626 --> 01:22:03,999
Não me diga que você está com medo.
759
01:22:04,295 --> 01:22:05,963
Sim.
760
01:22:06,088 --> 01:22:07,632
Sim, eu tenho.
761
01:22:10,927 --> 01:22:13,012
É muito fácil.
762
01:22:13,137 --> 01:22:15,181
É moleza.
763
01:22:18,351 --> 01:22:20,102
É moleza.
764
01:22:42,708 --> 01:22:44,377
Você vê isso?
765
01:22:46,545 --> 01:22:48,714
Tão fácil quanto isso.
766
01:25:35,506 --> 01:25:39,301
Havia um homem louco, com uma esposa louca,
que morava em uma cidade maluca.
767
01:25:40,094 --> 01:25:43,055
Eles tiveram duas filhas ao mesmo tempo.
768
01:25:43,180 --> 01:25:44,640
e cada um deles era louco.
769
01:25:46,392 --> 01:25:50,312
O pai era louco, a mãe era louca,
As filhas também eram loucas...
770
01:25:50,437 --> 01:25:55,359
Eles tinham um cavalo que também era louco,
e todo mundo saiu loucamente para cavalgar.
771
01:25:55,484 --> 01:25:57,444
Olá, Silver.
772
01:25:57,570 --> 01:25:59,780
O que diabos está acontecendo?
773
01:25:59,905 --> 01:26:01,949
- Olá, Silver!
-Sam!
774
01:26:04,451 --> 01:26:08,289
Sam, ele conseguiu.
775
01:26:08,789 --> 01:26:13,294
Sam, pensei que você não viria.
776
01:26:13,419 --> 01:26:17,923
Mas vejo que você se esforçou
por vir aqui.
777
01:26:18,048 --> 01:26:21,343
Ele fez isso, ele fez isso.
778
01:26:21,468 --> 01:26:23,846
Devo te dar sua fatia de pão?
779
01:26:26,098 --> 01:26:28,017
Ah, Maria.
780
01:26:29,643 --> 01:26:30,936
Maria dorme.
781
01:26:31,687 --> 01:26:34,023
É hora da soneca de Mary.
782
01:26:35,524 --> 01:26:37,693
Boa noite, Maria.
783
01:26:37,818 --> 01:26:39,862
Hora da soneca.
784
01:26:39,987 --> 01:26:41,780
Hora da soneca.
785
01:26:41,906 --> 01:26:44,575
O elfo dos sonhos está chegando...
786
01:26:44,700 --> 01:26:45,993
O elfo...
787
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Com licença.
788
01:26:47,661 --> 01:26:49,997
O elfo dos sonhos está chegando...
789
01:26:50,789 --> 01:26:53,000
- O que ele fez com você?
- Desamarre-me.
790
01:26:53,125 --> 01:26:55,419
- Desamarre-me!
- É nisso que estou!
791
01:26:55,961 --> 01:26:58,714
No topo da árvore.
792
01:26:58,839 --> 01:27:03,761
Quando o vento sopra
o berço vai balançar.
793
01:27:04,678 --> 01:27:07,264
Quando o galho quebra,
794
01:27:07,389 --> 01:27:10,434
o berço vai cair.
795
01:27:10,559 --> 01:27:15,064
E abaixo virá a criança,
796
01:27:16,315 --> 01:27:19,485
o berço e tudo mais.
797
01:27:20,611 --> 01:27:23,280
Boa noite, meu animal de estimação.
798
01:27:35,751 --> 01:27:37,378
- Você está bem?
-Sam.
799
01:27:37,503 --> 01:27:38,796
Você está ferido?
800
01:27:38,921 --> 01:27:41,298
- Você está ferido?
- Não.
801
01:27:53,477 --> 01:27:56,021
Eles não vão pensar em ir embora.
802
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Seria uma loucura.
803
01:27:59,858 --> 01:28:02,236
É melhor que eles fiquem...
804
01:28:03,445 --> 01:28:05,281
...Relaxe...
805
01:28:05,406 --> 01:28:07,533
... Aproveite..
806
01:28:07,658 --> 01:28:10,452
Esse é o espírito.
807
01:28:10,577 --> 01:28:13,122
Georgie Porgie, pinheiro e floresta de pinheiros,
808
01:28:13,247 --> 01:28:15,958
Ele beijou as meninas e as fez chorar.
809
01:28:16,083 --> 01:28:18,419
Quando os meninos saíram para brincar
810
01:28:18,544 --> 01:28:21,547
Georgie Porgie fugiu sem parar.
811
01:29:05,674 --> 01:29:07,634
Júlia.
812
01:29:09,720 --> 01:29:11,513
Júlia.
813
01:29:14,516 --> 01:29:15,976
Júlia.
814
01:30:35,806 --> 01:30:37,599
Você nunca será livre.
815
01:30:37,724 --> 01:30:39,560
Nunca.
816
01:30:54,582 --> 01:30:58,102
--Subs por napster--
817
01:31:01,307 --> 01:31:05,299
A vida difere do trabalho apenas nisso:
Não tem roteiro.
818
01:31:05,304 --> 01:31:08,881
tudo é vago, descuidado, desconectado
até a cortina cair,
819
01:31:08,950 --> 01:31:12,946
com o mistério não resolvido
g.b. Shaw.